Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4140

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Basis
Marmor
1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ στεφανηφόρου τοῦ θεοῦ τὸ γʹ τοίδε ἀ–
1Unter dem Gott als Stephanephoren zum 3. Mal wurden folgende
2φέθησαν ἐλεύθεροι· Ἐλπὶς ὑπὸ Μενίσκης
2ausgerufen als freigelassen: Elpis von Meniske
3καὶ Νικοφίλου καὶ Διοκλεί{ει}ας καὶ Ἀπελ–
3und Nikophilos und Diokleia und Apel-
4λᾶ, παραμείνασα αὐτοῖς μέχρι ζωιᾶς·
4las, nachdem sie geblieben ist bei ihnen zeit ihres Lebens;
5θρέψει δὲ καὶ θρέμμα Μενίσκῃ καὶ Ἀπελλᾶδι,
5sie wird auch aufziehen ein Ziehkind für Meniske und Apellas,
6γενομένη ἐν ἡλικίᾳ ἐτῶν ι̣δʹ. vacat
6wenn sie das Alter von 14 Jahren erreicht hat. –
7Ἀντίοχος ὑπὸ Μενίσκης καὶ Ἀπολλωνίου
7Antiochos von Meniske und Apollonios
8καὶ Μεγίστης, παραμείνας αὐτοῖς μέχρι
8und Megiste, nachdem sie geblieben ist bei ihnen zeit
9ζωιᾶς.  vacat
9ihres Lebens.